Stockholms Stad, Trafikkontoret, Stadsmiljö, Gatudrift